第33巻：シューベルト編曲集その３（魔王、他＆別稿集） お勧め度：Ｂ
２枚目と３枚目はほぼ全くの別稿集なのですが、１枚目の「１２の歌曲」は「白鳥の歌」についで魅力的で、この曲集に免じてＢを進呈します。９枚を３枚に分けるにあたっては、第32巻とこの第33巻とでＣＤ１を入れ替えると、第33巻が別稿集の集大成になってまとまりいいのですが、そんなことすると、第32巻がそれこそＳに昇格してこればかり売れるのを懸念したのでしょうか？。ハイペリオン／ハワードとしては珍しく商売気を出した編成のような気がします。本来９枚一組のようなシューベルト編曲集ですから、第31、32巻の紹介もあわせて御覧下さい。
その「１２の歌曲」(1827-1838)、曲目は「シューベルト愛唱曲集」といった風情、３大歌曲集以外から有名な曲を集めた、のでしょう。とにかくその手のＣＤには絶対欠かせない「魔王」「アヴェマリア」が入っています。この２曲も含め、ここに収められているのが「本稿」ということのようです。
曲目と原曲のドイチュ番号（シューベルト作品の整理番号）を列挙しますと、1:「挨拶を送らん」D741、2:｢水の上で歌う」D774、3:「君はわが憩い」D776、4:｢魔王｣D328b、5:｢海の静けさ」D216、6:「若き尼」D828、7:「春の思い｣D686c、8:｢糸を紡ぐグレートヒェン｣D118、9:｢（シェークスピアによる）セレナーデ」D889、10:「憩いなき愛｣D138a、11:｢さすらい人」D489a、12:「アヴェマリア」D839、です。
原曲のＤ番号がばらついていますが、シューベルトのピアノソナタを振り返った際には感じなくはない、若いＤ番号作品（６００以下？）での未熟さは微塵もありません。「魔王」はやはりとんでもない作品です。「セレナーデ」は「白鳥の歌」のとは全然違うコケティッシュな曲です。「アヴェマリア」は第31巻のより穏当な編曲で、こちらの方がいいと思います。その他、個々の曲には触れませんが、歌曲編曲集としてこれより上を行くのは「白鳥の歌」しかないように思います。
「”美しき水車屋の娘”より６つの選曲集」(1879)は、うんと晩年の第2稿ですが、違いが余りよく分かりません。｢さすらい」はアルペジオの指示がそこそこにあるだけの違いだけらしいですが、ハワードの調子がこちらの方がよいことの方がむしろ目立ちます。以下、「水車屋と小川」、｢狩人」と「嫌な色」はアタカで接続、「どこへ」「いらだち」と続く曲順も第32巻と同じです。ＣＤ１最後の「幻の太陽」の原曲は勿論「冬の旅」の最後から２番目ですが、この編曲というのが、１ページ分だけ残っていた草稿で、曲として始まりかけた所で終わってしまいます。
ＣＤ２の「白鳥の歌」(1839)は第２稿とも呼べません。第32巻のがあくまでも「本稿」、で、その再版時に ossia variant ＝「難しかったらこう弾いてもいいよ」、の指示を全14曲にわたってつけまくったので、全部そっちで弾いてみた、というもののようです。その先入観で聞くからか、単に第32巻の方を専ら聴いてきたせいか、よくて同等、違いを感じる曲はこちらのほうが物足りなく思えます。物足りない曲目を挙げれば、「わが宿」、「遠い国で」、「セレナーデ」、「アトラス」、というところでしょうか。「本稿」とさえ比べなければ、稀に見る素晴らしい音楽（原曲＆編曲＆演奏）だと思いますが。
この後フィルアップ３曲、「４つの聖なる歌」の第３曲の別稿（1840）、:｢海の静けさ」の第１版の別稿(?)、「鱒」の第１版の別稿(?)(1844)、と言われても、何がなにやらわからない、というのが正直な所です。
ＣＤ３はますます別稿集の色合いが濃くなります。｢シューベルトの２つの歌曲」の第１曲「Die Rose」(1838)の第１版は第31巻で既出、第２曲の「Lob der Tranen」(英訳= In praise of tears、原曲D711b)がこの１枚唯一の初出です。何れも中々結構です。まあここまでは別稿集の色合い、ということもないのですが、、、
次がＣＤ１で出てきた「１２の歌曲」の再版(1879)なのですが、これが６曲は文字通りあるいは実質的にそのまま再版されたので、多少とも実質変化のあった６曲だけを取り上げたというシロモノ。「白鳥の歌」のように曲集の全貌を見ることも出来ません。漠然と聞いているとなんとなく違う、としか分かりません。繰り返し聞いていた「白鳥の歌」なら違いがよく分かるというのは私の個人的な趣味の結果です。
殆ど同じことが「冬の旅」の別案(1839)にもあてはまります。「別案」の成立事情は「白鳥の歌」と同じなのですが、全部の曲にはossia variant を用意しなかったものだから、あるものだけ録音されています。収録されているのが「幻の太陽」「勇気」｢菩提樹」「宿屋」｢嵐の朝」「村で」、最後の曲はアタカでつながっているので変更は無いのだけれど録音されています。つまり、「おやすみ」「郵便馬車」「かじかみ」｢あふれる涙」「ライエル回し」「幻」を欠いています。これでは到底「リスト編の冬の旅を収録」とは言えません。
最後は７つ目の「ハンガリー行進曲」(1879)と、３つ目の「ウィーンの夜会」第６曲(1879)です。いずれも異稿中かなりよい部類だとは思います。