鳴かず飛ばず（なかずとばず）

楚の荘王（しょうおう）は即位して三年のあいだ、命令を出さず、昼も夜も楽しみにふけり、

「諫める者は死罪とする」

と国中にふれを出した。伍挙（ごきょ）が諫めるために参内した。 荘王は左に鄭の姫を抱き、右に越の女を抱いて、鐘と太鼓に囲まれて座っていた。伍挙が言った。

「謎かけをいたしましょう。丘の上に一羽の鳥がおります。 三年の間飛びもしなければ鳴きもしません。何の鳥でございましょう」

荘王が答えた。

「三年も飛ばないのだ。飛べば天まで届こう。三年も鳴かぬのだ、鳴けば人々を驚かそう。 伍挙よ、下がれ、わしにはわかっておる」

それから数ヶ月、王の放埒はますますひどくなった。 そこで大夫の蘇従（そしょう）が諫めに参内した。王が言った。

「そちは命令を聞かなかったのか」

蘇従が答えた。

「この身が殺されることで、主君がお解りになるのであれば、本望でございます」

そこで王は放埒をやめると、政務を取り始めた。数百人を誅殺し、数百人を昇進させた。 伍挙と蘇従に国政を任せ、楚の人々は大いに喜んだ。

【史記・楚世家】

斉の威王（いおう）は謎とき遊びを好んだ。 また、夜通し酒宴を開いて遊びほうけていた。 務めはかえりみず、政務は大臣たちに任せきりだった。 官吏はみな放逸に流れたため、諸侯はこぞって斉を侵略し、国家存亡の危機が眼前に迫っていた。 しかし、王の近臣には敢えて諫める者はなかった。 淳于髠（じゅんうこん）は諫めるため王に謎をかけた。

「我が国には大きな鳥がおります。 王さまの庭に留まっておりますが、三年間飛びもしなければ、鳴きもしません。 王さまはこの鳥が何かおわかりですか」

王が答えた。

「この鳥は飛ばなければ何でもないが、ひとたび飛べば天まで上がろう。 鳴かなければ何でもないが、ひとたび鳴けば人々を驚かそう」

そして、全国七十二の県の長官を召集すると、一人に賞を与え、一人を処刑した。 また、猛然と兵を起こして、出撃した。諸侯は震え上がり、みな侵略した土地を斉に返した。

その後三十六年にわたって王の威令が行われた。

【史記・滑稽列伝】