「ユグノー教徒」 ： 粗筋
この頁の拙訳になります。「預言者」同様、英日自動翻訳をベースに修正しました。
「聖バーソロミューの大虐殺」の史実をもとに作ったお話です。
登場人物 ：
マルグリット・ド・ヴァロア ： フランス国王シャルル６世の妹
ユルバン ： 彼女の小姓
カトリック教の貴族
サン＝ブリ伯爵
ネヴァール伯爵
Maurevert 伯爵
カトリック教の紳士
コッセ他
バレンタイン ： サン＝ブリの娘
ラウール・ド・ナンジ ： ユグノーの貴族
マルセル ： ラウールの使用人
ユグノーの兵士達
背景：
カトリック教徒とプロテスタントのユグノー 間に内戦が続いている。シャルル９世はパリに居る。皇太后カトリーヌ・メディチは暴力を鎮める政治活動の一環として、プロテスタントのリーダー、ナヴァールのアンリと、彼女の娘マルグリッド・ド・ヴァロアとの結婚を準備している。
プレリュード：
前奏曲はルター派の合唱曲"強大な要塞は私達の神"
を様々なテンポで展開する。これはプロテスタントおよびマルセルの主要動機である。前奏曲のテンポが速まり、第１幕の開始場面に導く。
第１幕
トゥーレーヌのネヴァール伯爵の居城
カトリック教の指導的貴族の1 人、ネヴァールは饗宴を催している。彼は一同に、ユグノー（プロテスタント）の貴族が訪問してくることを知らせ、寛容にするよう頼む。ラウール・ド・ナンジが紹介され、宴会はワインと女性を称える歌から始まる。全員がそれぞれの愛人について話すよう提案されるが、ユグノーのゲスト、ラウールは渋っている。彼は彼がある日粗暴な学生の一団から救った未知の女性に心を奪われていると言う。彼はビオラ付きの美しいアリア、”Plus blanche que la blanche hermine” で彼の愛の歌う。周りは忍び笑いする。
ラウールの使用人マルセルが入ってきて、ルター派の合唱曲のメロディーを歌って、カトリック教徒との親交に対してラウールに警告する。彼は戦いでカトリック教のゲストの1 人、コッセに傷を負わせたことを認める。コッセは、かつての敵兵に一緒に飲むよう誘うが、マルセルは断り、代りに法皇を攻撃するユグノーの軍歌を歌う。彼の歌はカトリック教徒 との前の戦いを賛美する擬声語、”Piff paff piff poof ”を含んでいる。
庭に女性の訪問者がいることがネヴァールから知らされ、ネヴァールが婚約していることを知っている皆は、彼女が婚約者以外の愛人だろうと想像する。ラウールは他の連中と一緒に窓越しに見て、彼自身が愛する若い女性を見つけてショックを受ける。彼は復讐を誓う。しかし彼はその若い女性が、ネヴァールの婚約者で女王の侍女、バレンタインであることを聞き損う。実際は彼女は婚約解消を頼みに来ていて、ネヴァールは渋々同意したのだった。
小姓ユルバンが入ってきて、彼が重要な上流女性からのメッセージを有ると発表する（”Nobles seigneurs, salut!”）。その場の皆がそのメッセージはネヴァール宛のものと信じるが、実際はラウール宛のものである。その手紙は彼が目隠しで連れて行かれることを要求している。しかしそれをある種類の冗談と考えて、彼は行くことにする。しかしネヴァール及び貴族は王の妹、マルグリット・ド・ヴァロアの印章を認め、ラウールに改めて敬意を示す。
第２幕
トゥーレーヌのマルグリット・ド・ヴァロアの城の庭
マルグリットはラウールが来るのを待ち、美しい郊外を歌う（”O beau pays de la Touraine!”）。彼女はラウールとサン＝ブリの娘のカトリック教徒バレンタインとの結婚させようとしてラウールを呼び出した。彼女はこのプロテスタントとカトリックとの結婚が内戦を防ぐのを助けるだろうと信じている。
小姓ユルバンは、目隠しされたままのラウールを連れてくる。ラウールが入ってくると、マルグリットは一人でラウールと話したいという。女性達は宮廷を去り、ラウールの目隠しは取除かれる。マルグリットはラウールがバレンタインと結婚することになっていると告げ、彼は彼女に会ったことがあるかどうかも知らずに承諾する。ラウールは印象的なデュエットを歌いマルグリットに忠誠を誓う。
カトリックとプロテスタントの廷臣たちが到着する。王の名において、ある重要な企画のためにカトリックはパリに戻るべし、と書かれた手紙がマルグリットに届けられる。しかしカトリック達が去る前に、マルグリットは両者から平和及び永遠に続く友情の誓わせる。
サン＝ブリは彼の娘バレンタインを連れて来る。ラウールは、彼がネヴァールの愛人と思い込んだ、かつての憧れの人を見出す。彼は憤慨し断る。カトリック教徒は彼が狂っていると考え、侮辱に対する血の復讐を誓う。マルセルは神に祈る。
第３幕
パリ郊外
ユグノーの一団は彼らのリーダー、コリニー海軍大将を賞賛するラタプランのコーラスを、アカペラで歌う。カトリック教の尼僧のコーラスがアヴェ・マリアを歌って続き、元々予定されていたバレンタインとネヴァールの結婚を祝う。結婚のパーティがやってきた時、マルセルが近づき、サン＝ブリを無礼に呼び出すが、ダンスするジプシーの一団が来て暴力は中断される。
バレンタインは祈るため教会に残る。マルセルはサン＝ブリに、ラウールからのその夜の決闘の申し込みを伝える。サン＝ブリの友人Maurevert はラウールを相手にするのに他の方法があると示唆し、ラウールの待伏せを計画するために彼らは教会に引っ込む。バレンタインはふとこれを耳にし、ラウールに警告しようと教会から現れる-- なぜなら彼女は、彼が彼女をはねつけたという事実にもかかわらず彼を愛しているのだ。マルセルは彼女に、もう遅い、なぜならラウールは決闘に出かけてしまったから、と言う。マルセルは忠誠を誓う彼の主人を待つ。
一団が着くが、ラウールを待伏せするカトリックに囲まれていることがマルセルにはわかっている。マルセルは居酒屋のドアを叩いてコリニーを呼び、ユグノーの兵士が現れる。カトリック教徒は、戦いの準備をして到着する。惨劇はマルグリットの到着によって避けられる。一同全員はベールで覆われ教会から現れた女性、バレンタインから事情を知らされる。ラウールが彼を救ったのは彼女であることを知った時、再び彼女との愛に落ちる。サン＝ブリは彼自身の娘が彼を裏切ったことに、皆と共に衝撃を受ける。
婚約者ネヴァールは事情を知らずに、花嫁を乗せる準備のできた、明るく飾られたはしけに乗って到着する。来る結婚式への喜びが沸きあがるが、プロテスタント達、ラウール、バレンタインを除いて、である。これらの対立の感情を織り込んだ目覚ましいフィナーレである。
第４幕
1572 年8 月24 日
バレンタインは、新しい夫の家で、彼女の本当の愛の損失を嘆き悲しむ（”Parmi les pleurs”）。 ラウールが入ってくる。彼は死ぬ前に彼女の別れを告げに来た。彼女の父(サン＝ブリ)とネヴァールがいつ来るかわからないと彼女が言うので、彼はカーテンの後ろに隠れるのに同意する。カトリックの貴族が集まり、サン＝ブリから皇太后カトリーヌ・ド・メディチが、その夜すべてのプロテスタントの大虐殺を法令として布告したことを知らされる。プロテスタントのリーダーは皆その夜、ナヴァールのアンリとマルグリットの結婚を祝福してネスル・ホテルに集まるだろう。ネヴァールは、彼がこれとは全く関わらないと宣言し、彼の剣を壊す。サン＝ブリは彼を逮捕するよう命令する。そこに有名な剣の祝福の音楽が続く。最後に、サン＝ブリはカトリック教徒が戦いで互いを識別できるように、白いスカーフを配る。ラウールはこれらの全てを耳にした。カトリック教徒が去るとき、ラウールとバレンタインだけが一緒に、長いデュエットを歌う。ラウールはバレンタインへの愛と義務への献身との間で引き裂かれる（”Laissez moi partir”）。 バレンタインは彼女の愛するものたちのために恐れている。教会の鐘を聞いた上のラウールは、仲間のプロテスタントを助けることを選択し窓から跳ぶ。バレンタインは気絶する。
注: 多くのプロダクションでは第５幕を完全に省略する。著者の意見では、第５幕は決して省略されるべきではない-- これはドラマの本質である
第５幕
第１場
ネスル・ホテルで、ユグノーはのマルグリットとナヴァールのアンリとの結婚を祝っている。怪我を負ったラウールが到着し、プロテスタント教会すべてが燃えており、コリニーが殺害されたことを一同に知らせる。人々は剣を抜き、ラウールと去る。
第２場
プロテスタント教会で、ラウール、バレンタイン、ひどく怪我をしたマルセルが再会する。ラウールは戦いに戻りたいと思う。バレンタインは彼を白いスカーフを身に着け、彼女と女王の保護下に逃れるようにせき立てるが、彼はネヴァールの死の知らせを聞きながらも、断る。彼は白いスカーフを身に着けないし、彼の宗教をあきらめないだろう。最終的に、バレンタインは彼への愛のためのプロテスタントに改宗すると言い、彼らの結びつきを賛美するマルセルの前にひざまずく。カトリック教の兵士が乱入し、彼らを引きたてる。
第３場
なんとか逃れた、マルセル、ラウール、バレンタインは波止場でけが人を助けている。サン＝ブリが現れ何者かと誰何する。信仰ゆるぎないラウールは「ユグノー！」と叫び、サン＝ブリは兵士に彼らを撃つように命令する。彼が彼自身の娘の殺害を命じたことを理解した時には既に遅すぎた。
マルグリットは馬車で通りかかり、目の前の死体に驚く。幕が降りる時、兵士はまだ全てのプロテスタントを一掃することを誓っている。